Subtitle By Nima & Behnaz
قسمت بيست و دوم، ژنرال حال همه خوبه
بانگ وون چي شد؟
اين يه نامه از طرف ارباب بانگ وونه
سعي ميکنم با همين قدرت کمي که دارم بهتون کمک کنم تا از يک خونريزي بزرگ در کشور جلوگيري کنيد
پس شما بايد موفق بشيد
البته ، من موفق ميشم
من پيروز ميشم
چي گفتي؟
تمام اعضاي خانواده يي سونگ گيه فرار کردن؟
بله بانوي من
مگه سربازاي ژنرال آه از دوهاجون مراقب نميکردن پس چطور همچين شده؟
راستش در دوهاجون مسير مخفي وجود داشته
و اونها براي فرار از اون مسير استفاده ردن
اي خاک بر سرتون کنم (امپراطور يو ، سي و دومين امپراطور گوريو)
چطور ما از وجود چنين مسيري خبر نداشتيم؟ و اونا ميدونستن؟
عاليجناب
باتوجه به دادخواستي که اونا ارسال کردن فکر نکنم همه چيز با مسول شناختن من تموم بشه
لطفا منو خلع کنيد و قدرت و امنيت خودتون رو حفظ کنيد
اگر شما اينجا نباشيد ، منم امنيتي نخواهم داشت ، اينو نميدونيد؟
پس در تمام کشور اعلاميه بزنيد که اون ها شورشي و خيانتکار هستن
و سرباز بگيريد ، با استفاده از تمام داراييمون
مردم رو براي جنگيدن آماده کنيد ، فهميديد ژنرال؟
بله ، امپراطور ، با جانم به شما خدمت ميکنم
چون تعداد ما کمتره بايد بفهميم اونا ميخوان به کجا حمله کنن
بايد نيروهامون رو متمرکز نگه داريم
ارتش يي سونگ گيه در دروازه شماليه
ژنرال به دروازه سونيول به رهبري ژنرال چو مان سو حمله شده
گروه اصلي ، گروهيه که يي سونگ گيه رهبري ميکنه
اگر چو مين سو در دوازه سونيول باشه اونوقت يي سونگ گيه حتما به سونگيول حمله ميکنه
اما سونگيول نزديکترين دروازه به قصره
اگر سقوط کنه ، اقامتگاه عاليجناب در خطر خواهد بود
فعلا به دروازه سونيول که نزديک به قصره ميريم
ارتش چو مين سو رو نابود ميکنيم تا تعداد شورشي ها نصف بشه
پس به همه بگو در دروازه سونيول جمع بشن
اطاعت
دستور عاليجنابه که سربازاني که عقب نشيني کردن همه خيانتکارن
بعلاوه به مردمي که بخوان سرباز عاليجناب بشن ، سکه هاي نقره پاداش ميديم و
براي هر ژنرال شورشي ، صد نيانگ جايزه تعيين شده
چي شده؟
آوردمش
بون يي
ژنرال چويونگ داره سرباز جذب ميکنه
چي؟
سرباز ميگيره؟
تمام روساي گروه هايي که اينجا هستيد ، به اعضاتون بگيد تا عضو ارتش بشن
چي؟
يعني سرباز ژنرال چويونگ بشيم؟
مگه ما نبايد از ژنرال يي حمايت کنيم؟
درسته
اگر رييس بون يي همچين حرفي ميزنه گوش کنيد ، ديگه چرا اينقدر همهمه درست ميکنيد؟
دهنتون ببنديد و فقط به حرفاي رييس گوش بديد
بله ، اين جنگيه که بهرحال در آخر ژنرال يي پيروزش ميشه
اما دليلي نداره خون افراد ضعيفي مثل ما ريخته بشه
بنابراين ما بايد با کمترين درگيري و بدون از دست دادن کسي پيروز بشيم
درست ميگه
پس همه شما سربازاي ژنرال چويونگ بمونيد تا من بهتون علامت بدم و
اون موقع طبق حرفاي من عمل کنيد
فهميديد؟
بله
پال يونگ هستم
اين ديگه چيه؟
اين گابيول چو هست
ببنيم گابيول چو...همون
شيپوري نيست که قبل جنگ ميزنن؟
از همه جا ميشه شنيدش
پايتخت محاصره شده
بله
يا خدا
چون تصميم به عقب نشيني گرفتم ، دروغه اگه بگم به حرفاي تو درباره انتصاب
يک امپراطور جديد در کشور فکر نکردم
اما ، اهميتي نداره يه جنگ چقدر کوچيک باشه ، من تو زندگيم شاهد قرباني شدن آدماي
بيگناه زيادي بودم
اما ، يه بنيان؟
ساختار؟
بله ژنرال ، منم تلاش ميکنم عجولانه فکر نکنم
تصميم به خيانت نکردن به مردم حتي به قيمت جون عزيزترين هاتون
ميدونم که چقدر سخت بوده
که به همچين تصميمي برسيد
درست طبق حرفاي تو ، اگر همون اول ژنرال چويونگ رو کنار ميزدم
اين همه بلا و بدبختي پيش نميومد
طبق خواسته شما
اين صدا لرزه بر مردم و اشراف ميندازه
بانگ وون و قاصد هامون هم
تمام تلاششون رو براي جلوگيري از يک خونريزي بزرگ ميکنن
خيلي ساده است
اين چه درخواستيه
به پسر عموتون تون بگيد زنده بمونه
مگه ايشون فرمانده گروه ششم ، لشکر دوم نيستن؟
و مگه پسرعموي شما يک ژنرال نيستن؟
در واقع منظور اينه که متقاعدشون کنيد تا خودشون و سربازانشون رو از يک خونريزي بزرگ حفظ کنن
داري ميگي يعني سربازاشون رو از ارتش ژنرال چويونگ خارج کنن؟
بله
از ارتش خارج بشن؟
اين درخواست عاجزانه استاد سامبونگه
منظور من اينه که تمام افرادتون که مقامات نظامي هستن رو متقاعد کنيد
مگه حق انتخاب با خودشون نيست؟
اين انتخاب شما براي جلوگيري از يک خونريزي بزرگ هم هست
منظورت چيه؟
...بعد از پيروزي شما در دروازه سونيول
برو سر اصل مطلب
تعدادي از سربازاي بخش دفاعي دروازه فرار کردن
ژنرال ، ژنرال
ژنرال...سونيول...دروازه سونيول
حرف بزن ببينم
ژنرال مين، که از دروازه سونيول محافظت ميکرد ، ناپديد شده
فقط اين نيست ، هشتاد درصد سربازاي ژنرال آه در کوهستان جنوبي
پراکنده شدن ، ژنرال
يعني با خارج کردن سربازاي زخمي در سونيول کلا دو تا سه هزار سرباز داريم که ميتونن بجنگن
من بايد از عاليجناب مراقبت کنم ، شما با مابقي سربازا به قصر بيايد
بله
تمومه ، کافيه
تمام سربازا دروازه سونيول رو ترک کردن
اون چراغ بادي
وقتش شده
داداش ، چراغ بادي ها به پرواز دراومدن
به دروازه سونيول حمله کنيد
حمله کنيد
بريد
دروازه سونيول باز شده
عاليجناب ، عاليجناب ، بايد از عاليجناب محافظت کنم
عاليجناب...بايد از امپراطور محافظت کنم
امپراطور کجا هستن؟
به باغ گلها رفتن
عاليجناب ، سزاي کوتاهي و بي کفايتي من مرگه
اما بايد تا انتها از شما محافظت کنم
پس بيايد با من از قصر فرار کنيم
کافيه ديگه
چون شما به من گفتيد امپراطور بشم ، قبول کردم
و برخلاف پيش بيني شما ، خيلي هم ازش لذت بردم
زماني که به من گفتيد وارد سياست بشم
بازهم طبق گفته شما عمل کردم
اما من
هيچکاري ازم برنيومد
اين ديگه چه تحقيريه؟
اعلي حضرت
شما هميشه منو با امپراطور قبلي مقايسه ميکرديد
اما چيزي هست که فکر کنم در اون از امپراطور گونگمين بهترم
من قصر رو ترک نميکنم
فرار نميکنم
من چه کار اشتباهي کردم؟
حقيقت رو بگو و حرفايي مثل اينکه از قوانين نظامي تخطي کردم رو به من نزن
شما ، فردي بدون ذره اي خودخواهي ، قدرت رو بدست گرفتيد
بخاطر اينکه شما ذره اي خودخواهي نداريد
هيچوقت اجازه ي آرزو و بلند پروازي رو به مردم نداديد
و اون ها رو به سمت جنگ و فلاکت سوق داديد
بعلاوه نتونستيد مديريت اين کشور رو که تا ريشه فاسده ، اصلاح کنيد
با وجود آگاهي از گناهان لي اينگيوم ، بهش اجازه زنده موندن داديد
حتي زماني که از گناهان گون مون ساجوک اطلاع داشتيد ، ازشون در سياست استفاده کرديد
با وجود راستي و پاک بودنتون از فساد
بازهم نتونستيد جلوي اين وضعيت رو بگيريد
فکر ميکني تو ميتوني جلوش رو بگيري؟
لحظه اي که اقدام به اين کار کني ، نياز به قدرت
و ارتشي بزرگتر خواهي داشت
زماني که قدرتت بيشتر شه ، به دنبال زمين هاي مردم ميري
و وقتي به اون نقطه و جايگاه رسيدي
شين دون ، هونگ اين بانگ و چو چانگ هيون جديدي بوجود مياد
خودتون خواهيد ديد
که اين اتفاق نميافته
ازت يک تقاضا دارم تا با خيال راحت برم
از امپراطور و دربار گوريو محافظت کن
چرا جواب نميدي؟
من از مردم اين کشور محافظ ميکنم
منظورت چيه؟
ببريدش
يي سونگ گيه، چي تو سرته؟
يي سونگ گيه
موهيول
بهت افتخار ميکنم پسرم ، بهت افتخار ميکنم موهيول
لطفا بريد ، من بزودي ميام خونه
باشه، باشه، باشه
بهت افتخار ميکنم موهيول
پدر
زنده باد ژنرال يي سون گيه ، زنده باد
هي احمق ، زنده باد رو فقط براي امپراطور ميگن
اگر کسي صدات رو بشنوه ، تو دردسر ميافتي
مگه امپراطور ديگه اي هم هست؟
براي من امپراطور ، ژنرال يي هست که جون پسرم رو نجات داده
بله اون امپراطوره
زنده باد ژنرال يي سونگ گيه ، زنده باد ژنرال يي سونگ گيه
ژنرال
تبريک ميگيم
پدر شما کشور رو غرق در شادي کرديد [مين دا کيونگ : در آينده ملکه وونکيانگ]
تمام بازار پر از صداي مردمي شده که نام شما رو فرياد ميزنن
بله ، منم جزو همونا بودم
خيلي از شما ممنونم که فرزندانم رو سلامت برگردونديد
منم اونجا بودم ، زنده باد ژنرال يي سونگ گيه
زنده باد ، زنده باد
آفرين ، کارت عالي بود
من که کاري نکردم
نه کارت عالي بود (يي جي ران)
بانگ وون تو مخفيانه با دوسانگ ارتباط برقرار کردي
و اگر باعث کنار کشيدن سربازا از ارتش نميشدي
خون خيلي بيشتري در قصر ريخته ميشد
بون يي فوق العاده بود
وقتي در محاصره نظامي بوديم ، بخوبي قاصد ها رو هدايت کرد
از اون بايد تشکر کنيد
من بايد برم به اوضاع بيرون سر و سامان بدم
بانو ،لطفا با مقداري نوشيدني
از افراد بون يي پذيرايي کنيد
بله ، فهميدم ژنرال
همگي ، کارتون ديشب عالي بود
براتون نوشيدني آماده کرديم
مهمتر از همه ، بخاطر اينکه هيچ کسي آسيبي نديد
خيالم راحت شد و خيلي خوشحالم
مگه اينا بخاطر رييس بون يي نيست؟
حالت بهتره؟
آره ، خوبم
اينقدر خوشحالي؟
دنياي جديد سامبونگ اينقدر خوبه
که اين همه خوشحالي؟
داداش
من يه رويا دارم
رويا؟
اما تنها در دنيايي که استاد ميخواد بوجود بياره
اين رويا محقق ميشه
چطور؟
من داخل غار استاد سامبونگ رفتم
و مخفيانه به نقشه هاش براي کشوري که ميخواد درست کنه
نگاه کردم
و اينکه
اون نقشه ها کاملا عملي به نظر ميومدن
روياي تو چيه؟
..اون رويا
بعدا بهت ميگم
اگه الان به کسي بگم ميترسم رويام تعبير نشه
ديروز کارت عالي بود
تو هم همينطور
بايد برم
...رويا
گفتيد ميخواستيد منو ببينيد؟
من هيچوقت به وفاداري تو شک نکردم
اين مدت اتفاقات زيادي افتاده
اما منم هيچوقت نسبت به وفاداري شما شک نکردم
بله ، اما
جونگ دو جون با ما فرق داره
چيش فرق داره؟
براي اون مرد ، سامبونگ ، خيانت چيزي نيست که
براي رسيدن به هدفش از انجامش چشم پوشي کنه
تاحالا فکر کردي کي پشت اين خيانت يي سونگ گيه بوده؟
خيانت؟ مراقب حرفاتون باشيد
اگر برخلاف دستور اعلي حضرت عمل کردن و خلع ايشون خيانت نيست ، پس چيه؟
حتي با وجود مخالفت ملکه تاهون
فردي رو به قدرت رسوندن که حتي شک داشتن فرزند امپراطور قبليه
کار ها و بلاهايي که لي اينگيوم سر اين کشور آورد خيانته نه اينا
و شما به عنوان کسي که کمکش کرديد بايد به سزاي کارتون برسيد
پو اون
اگر يي سونگ گيه و سامبونگ حتي بعد از خلع امپراطور هم متوقف نشدن چيکار ميکني؟
اينقدر پشت مردم حرف نزنيد ، ژنرال
اين اتفاق هيچوقت نميافته
من اجازه نميدم بيافته
جناح چپ دربار توسط ژنرال چو مان سو اداره خواهد شد
و جناح راست هم توسط ژنرال يي سونگ گيه
مخالفي هست؟
بعلاوه ژنرال يي
به عنوان وزير کشور
ارباب جونگ دو جون رو پيشنهاد دادن و خواستار
ايجاد جايگاه بازرس مخصوص ارتش شدن
هنوز کسي رو براي اون جايگاه انتخاب نکرديد؟
خير ، نياز به کمي فرصت درباره اين موضوع هست
متوجه ام
...درباره افراد پيشنهادي من هم
با همشون موافقم
پس برنامه رو تقديم ملکه مادر ميکنيم
و تاييدشون رو تا 4 روز ديگه دريافت ميکنيم
حالا مشکل انتخاب فردي براي جايگاه امپراطور نيست؟
فرزند هفتم امپراطور
راجع به جونگ چانگ چي فکر ميکني؟
امپراطور جونگ چان؟ (بعدها جونگ چانگ با عنوان گونگيانگ آخرين امپراطور گوريو خواهد شد)
چه از نظر اخلاق ، چه رفتار، شخص بسيار مناسبيه
اين موضوع بسيار مهميه
پس بعدا باز هم وقتي که
پاسخ ملکه مادر رو دريافت کرديم، درباره اش بحث ميکنيم
جونگ چانگ؟
بله اون آدم خوش برخوردي نيست و اعتماد گروه هاي زيادي رو کسب کرده
به نظر ميرسه که حزب ژنرال چو هم با اين انتخاب مشکلي ندارن
بله ، ميتونيم بگيم که او کسيه که براي هر دو جناح سود داره
، ولي از طرف ژنرال چو ، تقاضاهايي براي مقام هايي مثل سام سا و سونلي سا ارائه شده پست هايي که کشاورزي و دارايي ها رو کنترل ميکند
يعني همه پستهاي اقتصادي . موافقم ، ولي
مشکلي پيش نمياد؟
الان ، به جاي جنگيدن با اونا سر همچين مسائلي
ما بايد به موقعيتي برسيم که بهمون اجازه بده اصلاحات انجام بديم
و بايد به مردم کمک کنيم
اصلاحات؟ همون که از اول حرفشو ميزدين؟
بله ، حالا که قدرت شروعش رو داريم
ما بايد هرچه زودتر اقدام به اصلاحات کنيم
ببينم ، درسته که اون محقق خطرناک داره مياد به گائگيونگ؟
بله ،چندين ساله که اون داره اين طرف ، اون طرف پرسه ميزنه
و فقط يه چيزي رو مطالعه کرده.اون واقعا با استعداده
پس چرا از اول اونو وارد بازي نکردي؟
ما به توافق دو طرفه نرسيديم
ولي ، بايد حتما اون مرد باشه
تا در اصلاحات موفق بشيم
محققين ، ما بايد همه نيروهامونو جمع کنيم
و اصلاحات رو آغاز کنيم
پس استاد لطفا در مرکز اين حرکت باشيد
پس اين دليليه که ما اينجا دور هم جمع شديم؟
بله
ديگه هيچ دليلي نيست که ما از گروه هاي ديگه دوري کنيم
يا از سامبونگ به خاطر نقشه اش دوري کنيم
ما هيچ وقت سامبونگه طرد نکرديم (لي ساک ،يکي از سه محقق برتر همزمان با جونک مون جو و گيل جائه)
سامبونگ از ما دوري کرد
درست نيست. براتون سوءتفاهم پيش اومده استاد
الان ما محققين
بايد عزممونو جزم کنيم
دو ايون و هوجونگ که بعد از مخالفت با حمله به يودونگ
تبعيد شده بودند ، هم برخواهند گشت . با اين فرصت
ما بايد نقشه مونو براي اصلاحات شروع کنيم
اصلاحات؟
بله ، اين يه فرصته
من به همه اطلاع خواهم داد
راستي... ژنرال هاي از جنگ برگشته
در باره امپراطور بعدي تصميم گرفتن؟
اين تصميميه که ملکه مادر بايد اتخاذ کنن
بله بايد اين طور باشه ، ولي ملکه ، در پايان
حکم کسي رو که هر دو ژنرال تعيين کنن
مهر خواهد زد
من شنيدم که ژنرال ها دارن به شاهزاده جونگ چانگ فکر ميکنن
....جونگ چانگ
اون کسيه که مورد اعتماده
همون آوازي که داشتي تو بازار ميخوندي رو بخون
چيکار داري ميکني؟
اول گوش کنيد ، استاد
شروع کن
وقتي هجده پسر امپراطور بشن
حکومتي از صلح شکوفا خواهد شد
وقتي شوهر عزيزم از سرزمين هاي شمالي برگرده
بياييد تا با گلي از شادي بر روي لب هاي مان به گردش برويم
<i( هجده پسر؟ )
هجده پسر امپراطور خواهند شد؟
خانواده يي به سلطنت خواهند رسيد؟ (يي)
اين شيپالجاکووي وانگ سول هستش (يعني : غيب گويي و پيشبيني اينکه هجده نسل شاه خواهند شد )
اين شايعه ميگه خاندان يي به قدرت ميرسن
تو ، اين آهنگو کجا شنيدي؟
بچه ها تو بازار دارن ميخوننش
ژنرال يي از شمال اومده ديگه ، پس کيه؟
معنيش اينه که يي سونگ گيه قراره امپراطور بشه
چي؟ يي امپراطور خواهند شد؟
بله . به اين معني نيستش که خانواده يي قراره به سلطنت برسن؟
چرا همچين پيشگويي پخش شده ؟ اونم وقتي که بايد امپراطور بعدي رو تعيين کنيم؟
خب ، اگه به تاريخ دقت کنيد هر وقت خانواده يي با موفقيت به قدرت رسيدن يه همچين شايعه اي براشون پخش شده
منظورت چيه که خانواده يي به قدرت برسن؟
ما ژنرال چو رو با خودمون اينجا داريم
وقتي ما داشتيم با هاشون ميجنگيديم همه ژنرال يي رو تشويق ميکردن
حالا که فکرشو ميکنم ميفهمم که به خاطر اين بوده که همچين مزخرفي پخش شده
مزخرف؟
شايعه شده تو جلسه مقامات رده بالا
وقتي داشتن در مورد امپراطور صحبت ميکردن ،يي سونگ گيه داد و بيداد کرده و
و جام شراب رو به سمت ژنرال چو پرت کرده
اوهو ! عناوين دولتي اونا مشخصه
چطور ممکنه ژنرال چو به وسيله لي سونگ گي که رتبه اش پايين تره تحقير شده باشه؟
همينو بگو. خدمتکارا داشتن حرف زيادي ميزدن منم تنبيهشون کردم
کار خوبي کردي
ولي ، اين يي سون گيه به نظر فوق العاده مياد
مردم اون حرفا رو باور ميکنن چون باورکردني هستش
جدا؟
وقتي هجده پسر امپراطور بشن
حکومتي از صلح شکوفا خواهد شد
وقتي همسرم از سرزمين هاي شمالي برگرده
بياييد تا با گلي از شادي بر روي لب هايمان به گردش برويم
اين ديگه چه آهنگيه؟
الان اين آواز تو کوچه و بازار پيچيده که ژنرال ما قراره امپراطور بشه
اين دفعه ديگه ژنرال ما امپراطور ميشه . نه؟
اي بي فکر! چي داري ميگي؟ ها؟
آه ، پس نميشه؟
تو نبايد همچين حرفي رو انقدر راحت به زبون بياري
بله
ولي ،اين سرنوشت نيست که داره ژنرال ما رو دنبال ميکنه ؟
به قولي خواسته مردم ، خواسته خدا هم هست مردم ژنرال يي رو ميخوان
پس ، انقدر خودت رو عصباني نکن
...درسته ژنرال ما امپراطور ميشه
اين حرفا چيه که ميزنين؟
يه آواز عجيب غريب تو کوچه بازار پخش شده
اونا ميگن آوازيه که اين طوري شروع ميشه "هجده پسر امپراطور خواهند شد."
هجده پسر اين يه پيشگوييه که ميگه خانواده يي به سلطنت خواهند رسيد
جملات يکم متفاوتن ولي قبلا هم يه همچين چيزي بوده
ولي قربان ،اين يعني نظر مردم هم روي ژنرال يي هست
پس ، براي چي انقدر عصباني شديد؟
،پيش گويي حاکي از به قدرت رسيدن خانواده يي هستش نه گسترده شدن محبوبيت عمومي اين خانواده
به سرنوشت ديگر اعضاي خاندان يي که در گذشته درگير اين پيش بيني شدن فکر کرديد؟
...لي لوي بانگ ، لي جا گيوم ، لي لوي مين به همشون تهمت خيانت زدن و اعدامشون کردن
،بله ، هيچ فرد قدرتمندي در امان نبوده وقتي همچين پيشگويي اي در حقش کردن
الان وقت خوبيه
الان گروهاي با نفوذ به عنوان هدف احتماليشون ژنرال يي رو تحت نظر دارن
يکي حتما عمدا اين آوازو پخش کرده
ما داريم دنبال کسي که اين شايعاتو پخش کرده ميگرديم
...يعني کيه؟ از کدوم گروه
نکنه؟
تو اينو از کي شنيدي؟
مال سوک گفت
يه مردي بهش گفته که اگر اين آواز رو ياد بگيريم بهمون شکلات ميده
مال سوک کجاست؟
آخر خيابون ، خونه اي که درخت خرمالو داره
ممنون
هي ، بهت گفتم يکم استراحت کن.گفتم يا نگفتم؟
حتي طبيب هم بهت گفت که بايد چند روز استراحت کني
آدمايي مثل ما ، اگه خوب غذا بخوريمو هي در حرکت باشيم، زودتر خوب ميشيم
آه ، واقعا که
ميگن کانگ پو يه. برادر
کانگ پو؟
بله ، ميگه يه پيشنهاد بهش شده که يه نمايش اجرا کنه که مثلا يکي از شمال اومده و امپراطور شده و فلان
به نظر ميرسه به اونم نقره زيادي رسيده
بريم
پرسيدم ، با چه فکري عقب نشيني کردين؟
به چه دليل بوده؟
به خاطر اين بود که نميخواستم خيانت کنم
تو زندگي من ، خيانت ، چيزيه که نبايد اتفاق بيفته
ولي ، اين کارت ميتونه يه خيانت به ژنرال چويونگ باشه
مگه نه؟
به خاطر اون آواز مسخره است که تو کوچه بازار پخش شده؟
لطفا جواب بدين
در جنگ اونبونگ بود
من از زندگي دزدي که ادعا ميکرد دزد دريايي ژاپنيه گذشتم
ولي اون مرد در جزيره اوي ها گفت که من دارم خيانت ميکنم
خيانت به صد هزار والديني که پنجاه هزار پسرشونو به من و کشور سپرده بودن
منظورتون اينه که بين مردم و ژنرال چويونگ ، مردمو انتخاب کردين؟
بين مردم و مقامات دولتي ، يعني شما مردمو انتخاب ميکنين؟
پس ، اگه تو بودي چي کار ميکردي؟
براي آدم عادي مثل من ، فقط اميدوارم که در برابر يه همچين تصميم سختي قرار نگيرم
براي منم همينطوره. يه همچين اتفاقي نبايد دوباره تکرار بشه
من به شما کمک خواهم کرد
کنار شما ، تا هيچ وقت دوباره همچين اتفاقي نيفته
نظرتون چيه؟
استاد پوئين کمکم ميکنيد؟
اگه شما با ما باشين ،مثل اينکه انگار هزار سرباز بيشتر داريم
واقعا اين کارو ميکنين؟
من تمام تلاشمو ميکنم
من تورا از افکار شيطاني که بعد ها شايد
به سراغت بيان ، هر طور شده حفظ خواهم کرد
اينا رو از کجا آوردي؟
تو مال سوکي ، نه؟
ما نميخوايم اينا رو ازت بگيريم
پس بهمون بگو. کي اينا رو بهت داده؟
يه مرد که گفت اگه بتونم بچه ها رو
جمع کنم و ، آواز رو باهاشون پخش کنم ،بهم شکلات بيشتر ميده
منم کاري رو که بهم گفت انجام دادم
اون مرد کيه؟
اون مثل تاجرا بود
اوه ، اون آقاهه يه علامت سوختگي اينجاش داشت
اگه اون نمايشو انجام بدي ،ممکنه يه خائن محسوب بشي
يه خائن؟
چرا اين کار منو خائن ميکنه؟آخه چرا؟
کي تقاضاي اين کارو کرده؟
خب..اون شبيه تاجرا بود
ميدوني جاش کجاست؟
.اونا فهميدن کاره يه تاجري بوده که به بچه ها گفته اگه اون آواز رو بخونن بهشون شکلات ميده
يه تاجر؟ بله
بهشون گفتم که عکسشو بکشن
ما حتما بايد اون مردو بگيريم و بفهميم کي بهش گفته اين کارو بکنه
بله
اگه حق با من باشه ، اين ميتونه به يه فرصت تبديل بشه
همه مرداي قدرتمند که شامل اين پيشگويي بودن خائن شناخته شدن و مردن
براي پدر ، تو اين موقعيت ،خوب نيست که جزئي از اين پيشگويي باشه
آه ، يعني کيه؟
ژنرال چو مان سو؟ يا اون يارو ، لي ساک ؟
اگه اونام نباشن ، يکي از بين دو گروه حتما بايد باشه
خب اين مسئله پيچيده اي هست و. هر کسي ميتونه اين کارو بکنه
تو ،خيلي چيزا ميدوني
من يکم نگران شدم
چرا نگران شدي؟
من نبايد ميدونستم؟
نه .نه
استعدادت داره تو اين کارا به هدر ميره
به شکل هاي مختلف
چرا نگراني ؟بهم بگو
نه ، نگران نيستم
چي ؟ چند لحظه پيش گفتي نگرانمي
يه لحظه
موضوعو عوض نکن
موضوعو عوض نکردم
ميشنوي؟
وقتي خورشيد طلوع کنه ما زمين ها رو شخم ميزنيم
و وقتي غروب ميکنه ، ميريم خونه قطع شد
...دقيقا همين اطراف بودااا
بيا پايين ببينم. يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم
اوه چرا همچين ميکني ،من که کاري نکردم
پس چرا داشتي فرار ميکردي؟
تو يهو دنبالم کردي. منم فرار کردم
خيلي خب فهميدم.پس فقط يه لحظه بيا پايين
بيام پايين؟ آخه چرا بايد بيام پايين؟
اون آواز.چرا داري پخشش ميکني؟
بهت نميگم
خيلي کنجکاويد اصلا خودتون بيايد بالا
براي چي داري اون آوازو پخش ميکني؟
اين ميتونه جرم بزرگي باشه . هيچ ميدونستي؟
چي؟جرم؟
اي واي، نجاتم بدين.منم به درخواست يکي ديگه اين کارو کردم
چه درخواستي؟
بله ،من يه تاجرم که اينور اون ور ازين بازار به اون بازار ميرم
بعدش يه مرده بهم گفت بهم نقره ميده اگه بازار به بازار اين آواز رو پخش کنم
به خاطر همين اين کارو کردم
اوني که بهت پول داد کي بود؟
اسمشو منم نميدونم
يه مرد با ابهت....خيلي مسن بود
اوه ، اون حتي به من سکه هاي نقره اي مثل اين داد
بکهوآ
اين چيه؟
اين نقره ايه که بهش ميگن بک بکهووا و خانواده لي اينگيوم ازش استفاده ميکنن
اون مردو کجا ملاقات کردي؟
تو گائگيونگ نبوده،نه؟
نه ، گائه گيونگ نبود
بايد گيونسانبو باشه.گيونسانبو بوده؟
بله درسته
من اين تقاضا رو 5 روز پيش تو گيونسانبو دريافت کردم
لي اين گيوم ..اون مرد
خوب گوش کن
آوازي که تو پخش کردي باعث تحقير امپراطور اين مملکته و
تو يه مجرم شناخته خواهي شد
چي؟
اما ، اگه به ما کمک کني
من بهت پولم ميدم
پول؟
...اوه ، پس اگه بهم پول ميدي ، اونوقت
حاضري شهادت بدي؟
در اونصورت خاندان يي جونت رو بهت ميبخشه
و زندگيت رو نجات خواهند داد
اوه ، اگه حاضريد بهم پول بديد
ديگه نبايد نگران شهادت باشيد
اون تاجر حاضره شهادت بده
براي آوازي که پخش کرده
اون اينا رو گرفته
آه ، اين سکه هاي بکهووا که خانواده لي اينگيوم ازش استفاده ميکنن ، نيست؟
پس لي اين گيوم بوده
بله ، لي اينگيوم.اون مرد،حتي وقتي تو تبعيده
مخفيانه اين نقشه رو کشيده
از همون اولم مشخص بود که اون آدمي نيست که به اين راحتيا دست بکشه
برا همين بود که افراذ سادبو،و بقيه هم فکراشون،
ميخواستن که لي اينگيوم اعدام بشه
استاد..ميخواين لي اينگيومو به حال خودش بذارين؟
تاجره گفت هر چي که ما بخوايم ميگه به شرطي که بهش پول بديم
فکر ميکني بتوني لي اينگيوم رو دستگير کني؟
جرمش هم پخش اين شايعه درباره ژنرال يي
و ايجاد آشوب در دولت خواهد بود
برو به گيونگسانبو و مدارک جمع کن
و هر چه زودتر لي اينگيوم رو دستگير کن
بله
منم ميرم
يه حسابي دارم که بايد با لي اينگيوم براي بار آخر صافش کنم
خانواده يي قراره به سلطنت برسن؟
يي سونگ گيه همچين آدمي نيست
اما جونگ دو جون؟؟؟
نميدونم چي تو فکرشه
ارباب
نامه اي از طرف ارباب بزرگ لي اينگيوم اومده
از طرف لي اينگيوم؟
به هر حال،نظر مردم کاملا به سمت سونگ گيه متمايل شده
حتي خاندان هادونگ هم بدليل نسبت فاميلي، ازش حمايت ميکنن
يعني اگه شاهزاده جونگ چانگ که ژنرال يي
پيشنهادش کرده ، امپراطور بشه ، مشکلي پيش نمياد؟
قربان ، فردي يک پيغام آورده
کي بود؟
نميدونم ، فقط گفتن فورا به شما بدمش
ژنرال چو؟
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
بعد از دريافت پيغام ارباب لي اينگيوم به اينجا اومدم
بله ، منم به محض دريافت پيام اومدم
خوب ، بريم داخل
بريم
اعليا حضرت
شما اينجا چيکار ميکنيد بانوي من
بعد از دريافت نامه لي اينگيوم
اين وقت شب مخفيانه ، فورا به اينجا اومدم
نکنه ، شما هم براي همين اومديد اينجا
همينطوره بانوي من
خيلي عجيبه
من مردي رو که لي اينگيوم فرستاده بود نديدم
اما اينو اينجا پيدا کردم
اين؟
خورشيد درخت را در دردي شديد قرار خواهد داد
اين يعني چي؟
اين چند حرفه که بهم متصل شده
يک کد مخفيه
ميتونيد حلش کنيد؟
...اين احتمالا
چانگ
گوک
يي
چانگ گوک يي
چانگ بر يي غلبه خواهد کرد؟
نکنه
گفتي کي قراره با ملکه مادر ملاقات و نظراتمون رو بهشون بگيم؟
پنج روز ديگه ، اما شايعه عجيبي پراکنده شده
به نظر مياد بايد تاريخ رو جلوتر بندازيم
منظورت اون پيشگويي ساختگيه؟
اون واقعا کار لي اينگيومه؟
طبق شواهدي که ما پيدا کرديم ، اينطور به نظر مياد
نام اون رو به گيونگسانبو فرستادم
اگر کار لي اينگيوم باشه
ديگه راه فراري نخواهد داشت
...اگر اينطور بشه
تحت هيچ شرايطي نبايد در کارها تاخير ايجاد کنيم
قبل از اينکه فکر ديگه اي کنن
بايد با تنظيم درخواستي ، شاهزاده جونگ چانگ رو به تخت بنشونيم
و تاييدش رو بگيريم
متوجه ام
ژنرال چو مان سو براي دريافت حکم ملکه مادر تشريف بردن
به محض بازگشت ايشون ، جلسه شورا رو آغاز ميکنيم
حکم سلطنتي ملکه مادر دريافت شد
براي اعضاي شورا قرائت ميکنمش
اعضاي شورا ، که بالاترين مقامات در گوريو کبير، و البته بنيان اين کشور هستيد
من خواست خانواده سلطنتي رو براي شما ميگم
اقامتگاه لي اينگيوم در گيونگسانبو
اينجا جايي که لي اينگيوم بهش تبعيد شده؟
چطور ممکنه اينجا تبعيدگاه يه مجرم باشه
فکر کردن به اينکه فردي با اين همه گناه و جرم تمام عمرش اينقدر راحت زندگي کرده در تبعيدم بجاي پشيماني باز دنبال راحتي و توطئه چيني بوده خيلي سخته
حالا ديگه همه چيز تمومه
درو باز کنيد ، باز کنيد
چي شده؟
من از اداره پليس پايتخت اومدم
اينجا اقامتگاه لي اينگيوم در تبعيده؟
بله ، همينجاست
راه رو باز کنيد
مجرم لي اينگيوم فورا از اقامتگاه بيرون بيا
چي داريد ميگيد؟
منظورت چيه؟ مگه نشنيدي چي گفتم؟
مجرم لي اينگيوم
پانزده روز پيش از دنيا رفت
ديگه چطور ميتونه از دستور شما اطاعت کنه؟
چي؟
خوشبختانه چويونگ اخراج شده
و عاليجناب هم بخاطر اشتباهاتشون و بر اساس خواست خودشون قصد کناره گيري از قدرت رو دارن
اين چيزي جز خواست دربار نيست
بنابراين جايگاه امپراطور و مسوليت امور کشور ومردم به
وليعهد چانگ محول خواهد شد
مسوليت هاي وي بسيار زياد خواهد بود
چ...چي؟
چي داريد ميگيد؟
مگه نگفتي نتيجه خرد جمعي در شورا رو به ملکه انتقال ميدي؟ پس اين ديگه چيه
چيکار داريد ميکنيد؟
وزير چو مان سو دارن حکم شخص ملکه مادر رو ميخونن
چطور ميتونيد اينجوري بي احترامي کنيد؟
اونا قبلا در خفا توافق کردن؟
اين ديگه چه وضعيه ، وليعهد چانگ رو ديگه کجاي دلم بذارم
چو مان سو ، لعنتي
ملکه دستور دادن مراسم تاجگذاري در آخرين روز ماه بعدي انجام بشه
گفتي پانزده روز پيش؟
بله
پانزده روز پيش ، ارباب لي اينگيوم از دنيا رفتن
و حتي مراسم ترحيم هم برگزار کرديم
اين درخواست رو پنج روز پيش در گيونگسانبو دريافت کردم
شک ندارم اون گفت اين درخواست رو پنج روز پيش دريافت کرده ، اما لي اينگيوم پانزده روزه از دنيا رفته ، چطور ممکنه؟
پس چرا به شورا گزارش نداديد؟
ميخواستيم
اما يه دانشمند از ما خواست مدتي اين خبر رو اعلام نکنيم
چي؟ خيانت بزرگ؟
لطفا منو نکشيد ، من فقط بخاطر درخواست يک نفر اين کارو کردم
دستش...دستش به يه تاجر مسافر نميخورد
يه دانشمند؟ اون کيه؟
نميدونم
به نظر يکي از آشناهاشون بود
واضح حرف بزن
احيانا يه زخم سوختگي رو مچ دستش نبود؟
آره ، بود
من شنيدم در جلسه رهبران ارتش
هنگامي که راجع به برنامه دفاعي بحث ميشده، ناگهان ژنرال‌ يي عصباني شدن و
و جام شراب رو به سمت شما ، ژنرال‌ چو انداختن
همون کاري رو که گفتيد کردم ، اما آيا حزب ما دوباره ميتونه قدرت بدست بياره؟
عموجان طبق حرفاي شما عمل کردم و الآن اونا دارن ميان دنبال شما
آفرين عاليه
اينم شکلاتت
حالا ، برو
خوب حالا بيايد آواز رو از نو بخونيم
امشب ساعت 10 ، ميخوام شما رو در معبد هيونگ گوک ملاقات کنم
لي اينگيوم
بايد همه نامه ها رو به مقصد برسوني
چانگ گوک يي
چانگ بر يي پيروز ميشه؟
نکنه؟
ما بايد وليعهد چانگ رو به قدرت برسونيم و يي سونگ گيه رو تحت نظر بگيريم
ما همه آواز معروف 18 پسري که امپراطور ميشن رو شنيديم ، مگه نه؟
ما بازي خورديم ، خيلي وقته بازي خورديم
بله ، شما فريب خورديد ، سامبونگ عزيز
خودشه
منظورت چيه؟
اون تاجر به درخواست کسي اون آواز رو پخش نکرده بلکه خودش پشت تمام اين ماجراها بوده
شما فريب خورديد و حتما به دنبال لي اينگيوم که مرده رفتيد
شما توسط هاريون فريب داده شديد (هاريون ،طراح نقشه هاي يي بانگ وون که بعد ها او را به سلطنت ميرساند)
شش اژدهاي پرنده
چرا سامبونگ خطرناکه؟
براي کسي چيزي جز يک چکش نداره ، تمام دنيا براش مثل يک ميخ ميمونه
چکش سامبونگ ، نظام ارضي
چرا چيز فوق العاده اي رو که کشف کردي به دنيا نشون نميدي؟
اين ممکن نيست ، اين اتفاق نبايد بيافته
گروهي هستن که ميخوان کشف استاد رو ازش بگيرن بايد اون رو به سلامت به اينجا بياريم
گرفتن زمين هاي گون مون ساجوک و توزيع عادلانه اش بين مردم عادي اين کشور
اين روياي تو نبود؟
اگر واقعا صادق هستي ، چرا جلوم زانو نميزني؟